#2016 / NOMEN, un livre d’artistes
→ En vente à la Galerie Magali Nourissat 15, rue du Pré-aux-Clercs 75007 Paris
Nomen, de 2006 à 2016, de la Chine à la France.
Dix lettres d’étudiants sélectionnées, dix noms chinois.
Dix quadriptyques, encre et pigments sur papier, légendés de petites annotations de la main de Cécile.
Dix textes tissés des résonances de tout cela dans les langages artistiques occidentaux et chinois.
En Chine en 2006 les étudiants du Campus de l’université de Xi’an inventent des noms chinois pour mon amie Cécile qui converse avec eux en français. Chacun d’eux rédige sa proposition sur une feuille volante, l’explique, décompose les caractères chinois qui la notent.
Ces lettres charmantes dorment pendant dix ans à l’abri des regards et de la lumière.
Quand Cécile leur fait voir le jour, un peu par hasard, elle me fait part de ce petit bonheur de lecture, de relecture.
L’idée d’un travail de peinture et d’écriture naît.
Trouver une idée est un jeu, la penser jusqu’au bout est un travail,
note le grand historien de l’art Aby Warburg (1).
Nous nous mettons alors toutes deux au travail.
Du langage au pinceau, de l’encre à la plume.
Des mots à l’origine, des noms inspirant l’artiste, mon amie Cécile Donato Soupama.
Mes mots pour le dire, l’écrire qui cheminent en vis-à-vis des œuvres, un livre.
Un livre d’artistes, une promenade dans la couleur des mots, une découverte des noms et de l’épaisseur du discours qu’ils ont inspiré aux peintres, aux poètes, aux écrivains dans les histoires occidentale et chinoise.
(1) Aby Warburg note cette phrase du philologue allemand Hermann Usener, page 34 dans ses Fragments sur l’expression, publiés chez l‘écarquillé
fragments de sens 