Le dit de l’image : un jour, une œuvre, un mot.
Comme une éphéméride du sensible,
une image quotidienne assortie d’un mot, d’une phrase…ou pas.

Apollon et Daphné, détail, 1622-1625, Gian Lorenzo Bernini, dit Le Bernin (1598-1680), marbre, H 243 cm., Rome Galerie Borghèse

« […] une lourde torpeur saisit ses membres,
sa poitrine délicate s’entoure d’une écorce ténue,
ses cheveux poussent en feuillage, ses bras en branches,
des racines immobiles collent au sol son pied, naguère si agile,
une cime d’arbre lui sert de tête ; ne subsiste que son seul éclat. »

Apollon et Daphné, détail, 1622-1625, Gian Lorenzo Bernini, dit Le Bernin (1598-1680), marbre, H 243 cm., Rome Galerie Borghèse

« Apollon l’aime toujours et, lorsqu’il pose la main sur son tronc,
il sent encore battre un coeur sous une nouvelle écorce ;
serrant dans ses bras les branches, comme des membres,
il couvre le bois de baisers ; mais le bois refuse les baisers.
Le dieu lui dit : « Eh bien, puisque tu ne peux être mon épouse,
au moins tu seras mon arbre ; toujours, tu serviras d’ornement,
ô laurier, à mes cheveux, à mes cithares, à mes carquois. »

Ovide (43 av. J.-C. – 17 ou 18 ap. J.-C.),
Apollon et Daphné, métamorphosée en laurier (1, 452-567), Métamorphoses, Livre I

Découvrir ou redécouvrir la fraîcheur poétique des «Métamorphoses» d’Ovide,
dans la traduction de Danièle Robert et publiée chez Babel : une étonnante lecture pour l’hiver qui vient…