Le dit de l’image,
comme une éphéméride du sensible,
une image choisie ou créée
qui appelle des mots, ou l’inverse…

« Car je veux écrire le plus jubilatoire des poèmes !
Un poème tout en musique – tout en virilité, tout en féminité, tout en puérilité !
Plénitude d’usages communs – foultitude d’arbres et de graines.
(…)
Ce délice aussi de flâner par les collines et la prairies !
Feuilles et fleurs des humbles herbes communes, fraîcheur d’humidité des sous-bois.
Enivrant parfum de terre dans la prime aube, aux jeunes heures de l’après-midi.
(…)
Éprouver les joies de l’orateur !
Cette profonde inspiration qui soulève les côtes et gonfle la poitrine pour conduire à la gorge le roulement de tonnerre de voix,
Faire communier avec soi-même le peuple, larmes ou rage, haines ou désir,
Entraîner l’Amérique par sa langue, apaiser l’Amérique par ses mots ! »

Walt Whitman (1819-1892), A Song of Joys, Poème pour chanter la joie, 1860, extraits ;
in Feuilles d’herbe, Traduction de Jacques Darras,
coll. Les Cahiers Rouges, Éd. Grasset, 1994, pp. 65 et 66.