Jadis, au japon, les gens évoquaient l’existence d’un poisson-chat géant lové au plus profond du sous-sol nippon, qui, chaque fois qu’il remuait, provoquait un tremblement de terre.
Cette superstition demeura longtemps vivace et permis la création de la variété d’estampes namazu-e (estampe reproduisant un poisson-chat) vendues après chaque séisme majeur de la dernière partie de l’époque Edo (du XVIIe au XIXe siècle, Tokyo aujourd’hui).
fragments de sens 